Viestintuoja herra Katsujorilta!
Mitä sinä teet? Nabukado on tulossa.
Ole varovainen. Sinut nähdään.
Heti kun herra Katsujori saapuu tänä iltana,
kutsumme koko klaanin koolle.
Sinun tarvitsee vain istua arvokkaasti ja kuunnella.
Kenraalit tekevät päätökset.
Sitten minä sanon:
''Keskustelu on ohi. Anna meille ohjeesi.''
Sitten sinä nyökkäät tyytyväisenäja sanot:
''Hyvin tehty. Kiitos teille kaikille.''
Sitten nousetja lähdet. Ymmärrätkö?
Hyvin tehty. Kiitos teille kaikille.
Sitten nousen ja lähden.
Älä yritä hienostella.
Edesmennyt valtias oli kuin vuori.
Toimi luonnollisesti.
Kuten hän.
Keskustelut on päätetty.
Tehkäämme päätös.
lejasu on anteeksiantamaton.
Voitimme hänet kerran Mikatassa.
Hän ei oppinutja hyökkää nyt kimppuumme.
Ajan heidät kaikki valtakunnastamme.
Vain yksi linna on langennut. Sinun ei tarvitse mennä itse.
Hänen täytyy tutkia lejasun liikkeitä ymmärtääkseen tämän aikomukset.
Tokugavan armeija on polttanut Okaben linnan.
Nyt he piirittävät Futamatan linnaa.
Meidän täytyy vastata hyökkäykseen Futamatan pelastamiseksi.
Anajama suojelee linnaa. Se on murtumaton.
Jos se on vaarassa, hän pyytää valtiaalta apua.
lejasu ei liiku kevytmielisesti.
Hän tarkkailee reaktioamme ensimmäiseen hyökkäykseen.
Hän on nuori mutta ajatteleva, ovela.
Siksi Nobunaga luottaa häneen.
Hän pelottaa minua.
Meidän täytyy saada selville, mitä hän tarkoitti tällä hyökkäyksellä.
Niin ensiksi.
Mutta kun saamme selville mitä hän tarkoitti, on jo liian myöhä.
Hyökkäämme nyt,
tai odotamme ja katsomme mitä tapahtuu.
Mitä valtiaamme ajattelee?
lsä, mitkä ovat ohjeesi?
Älkääjärkähtäkö.
Vuori ei järkähdä.
Hyvin tehty. Kiitos teille kaikille.
Herra Katsujori käyttäytyi huonosti.
Hän tiesi puhuvansa edesmenneen valtiaan kaksoisolennolle.
Mutta mies vastasi upeasti.
Emme voi hyväksyä sitä.
Hän häpäisi Katsujorin julkisesti. Hän meni liian pitkälle.
lhailen hänen nokkeluuttaan, sitä, miten hän vastasi.
Muttajoskus nokkela mies luottaa liikaa nokkeluuteensa.
Hänen täytyy pitäytyä osaansa.
Tiedän.
Silti hän teki minuun vaikutuksen.
Vaikka hän on kova, se on varmaan kidutusta.
Hänestä tuntuu varmaan, että hän todellakin on ristillä.
Mikä hätänä?
Uni.
Miljoona vihollista piiritti minua.
Kerro tämä lejasulle.
Kun taistelen Asaita vastaan,
ratsasta katsomaan, onko Šingen todella kuollut.
Pelkkä kysyminen ei paljasta totuutta.
Aamen.
Nodan linnaja Nagašinon linna ovat langenneet.
Olet hyvä, isoisä.
Toinen sota?
Pelottaako sinua?
Ei. Mutta sinä lähdet. Minun tulee sinua ikävä.
Nodaja Nagašino ovat langenneet. Missä lejasu on?
Hän piirittää miehineen Futamatan linnaa.
Katsujori on mennyt taistelemaan.
Mitä? Neuvottelematta? Yksinään?
Minne hän on mennyt?
Takatendžiniin.
Takatendžinin linnaan?
Ei hassumpi strategia.
Jos hän valtaa linnan, lejasu joutuu uhatuksi.
Vain jos hän valtaa sen.
Hänen isänsäkään ei pystynyt valtaamaan sitä. En usko, että hän pystyy.
lejasulla on mahdollisuus hyökätä häntä vastaan takaapäin.
Voit mennä.
Meidän on lähetettäväjoukkoja suojelemaan häntä.
Šingenin viirit saavat lejasun uskomaan, että hän on siellä.
Se on totta. Viirit säikyttävät hänet pois.
TOUKOKUUSSA 1574
Valtiaan viirejä takana.
Äläjärkähdä. Vaikka miten kävisi. Ymmärrätkö?
Ei taas. Hän seisoo takanani joka taistelussa.
Hän kohtelee minua kuin lasta.
Kohdelkoon. Otamme tämän linnan haltuumme omin käsin.
Käske miehiä murtautumaan linnaan.
Ei, polttakaa se.
Mitä nyt?
Ryhmä hevosmiehiä tulee tänne päin.
Sivustatukemmeko?
Mitkä liput?
Ei lippuja.
Meidän vai heidän?
En osaa sanoa.
Nyt näen! Vihollinen!
Tehkää noista peitsistä seinämä.
Taistelumuodostelmaan.
Vihollinen! Hyökkäys!
Pysy rauhallisena.
Antakaa heidän mennä!
Takaisin!
Vihollinen vasemmalla rinteellä!
Vihollinen vasemmalla. Hyökätkää!
Vihollinen perääntyy!
Ensimmäisen taistelun muodostelmaan!
Katso.
He kuolivat sinua suojellessaan.
Kuvittele että sinut on jo ristiinnaulittu. Älä liiku.
Mitä tuo on?
Vihollinen oikealla. Viiriin on merkitty ''Hon''.
Se on Heihatši Honda, yksi Tokugavan urheimmista kenraaleista.
Riittää. Vetäytykää.
Älkää liikkuko!
Minusta tuntuu yhä, että Šingen on kuollut. En tiedä miksi.
Minustakin tuntuu siltä.
Miksi?
En tiedä. Tuntuu vain siltä.
Me molemmat toivomme, että Šingen kuolee. Se auttaisi meitä suuresti.
Joten toivomme hänen kuolemaansa.
Kaipaamme sitä.
Ehkä siinä on kaikki.
Väri näyttää vereltä, mutta se on eurooppalaista viiniä.
Mikä hätänä? Etkö pidä siitä?
Tuota...
Pysäytän ne uskon mellakat lsessä. Olen aika kiireinen.
Olen tullut liian myöhään auttamaan.
Tämä kulta ilmaisee katumukseni.
Jätän Takedan sinulle. Hyvästi.
Kukaan ei voi kiistää, että valtasit Takatendžinin linnan.
lsäsikään ei pystynyt valtaamaan sitä.
Ei!
On totta, että valtasin linnan.
Mutta minulle ei kuulu ansio.
Se kuuluu edesmenneelle isälleni, joka säikäytti vihollisen pois.
En vieläkään voi paeta häntä.
Se on päävasallien syytä.
He saavat sinut näyttämään mitättömältä valtiaan kaksoisolennon avulla.
Vuori?
Puutarhassa Takemarun kanssa.
Tämä ei käy.
Minähän käskin yhden teistä pysymään hänen kanssaan.
Anteeksi.
Hän on nyt tottunut asumaan tässä talossa.
Hänestä on tullut itsevarma Takatendžinin jälkeen.
Hänellä menee hyvin.
Kuin edesmennyt valtias olisi hänen sisällään.
Ja hän on hurmannut Takemarunkin.
Lapsi rakastaa häntä.
Sen näkeminen tekee minut surulliseksi.
Niin on.
On julmaa tehdä niin.
Hän saa vielä tietää.
Eikä siihen mene kauan.
Tämän salaisuuden pitämisen kolmas vuosi on melkein ohi.
Kun se päivä koittaa,
Takemaru ei ole ainoa, jota käy sääliksi.
Mitä kaksoisolennolle tapahtuu?
Kaksoisolento merkitsee jotain vain silloin, kun alkuperäinen on olemassa.
Kun alkuperäinen on lähtenyt pois,
mitä tapahtuu kaksoisolennolle?
Missä valtias on?
Hän on hieno. Vain hän pystyy ratsastamaan tuolla hevosella.
Nobukado, häneltä puuttuu arpi.
Arpi, jonka hän sai Kavanakadžimasta.
Joten hän onkin teeskentelijä.
lsoisä!
Tämä mies ei ole isoisäsi.
Hän on teeskentelijä.
lsoisä!
Miten typerää.
Hän harhautti ihmiset, muttei hevosta!
Minun syytäni.
Olet huolehtinut siitä, että olemme toimineet kunnolla.
Kiitämme sinua siitä.
Herra Katsujori on saapunut.
Leikki on loppu. Herra Katsujori on nyt isäntämme.
Nobukadolta.
Hän arvostaa kaikkea, mitä olet tehnyt.
Tämä on lahjana muilta kenraaleilta.
Ota ne.
Voi hyvin.
Mene pois. Häivy täältä.
Haluan tavata Takemarun ja hyvästellä.
Takemarun? Miten hävytöntä!
Miten uskallat? Mene!
HUHTlKUUSSA 1575
Mitä? Šingenin hautajaiset pidettiin?
Se on Šingenin tapaista.
Kolmen vuoden ajan kuolemansajälkeen
hän onnistui harhauttamaan minua.
Jopa 50 vuotta miehen elämää on
lyhyt aika tähän maailmaan verrattuna.
Elämä on vain unelma, näky, harhakuva.
Elämä, joka on kerran annettu, ei kestä ikuisuutta.
Katsujori on lähtenyt valtakunnastaan 25 000 sotilaan kanssa
ja suuntaa Nagašinoa kohti.
Vuori on järkähtänyt!
Valtiaani, mikä tuo valoraita on mielestäsi?
Sateenkaari.
Ei. Se on edesmenneen isäsi ohje olla etenemättä.
Hän käskee sinuajäämään valtakuntaasi, vartiomaan sitä.
Ne olivat isäsi viimeiset sanat.
Tee niin. Sitten mikään ei satuta meitä.
Satuta meitä? Mikään ei voisi.
Esi-isämme eivät koskaan hävinneet yhtään taistelua.
Emme koskaan peräänny.
Eteenpäin!
21. TOUKOKUUTA 1575
Tuuli. Tuli. Tämä on klaanimme loppu.
Näkemiin. Minä menen ensimmäisenä.
Tuuli. Metsä. Tapaamme uudestaan siellä, missä valtias Šingen on.
Huomio!
Takedaa ei ole enää.
Vuori on järkähtänyt.
Viestinviejä.
Käske muskettimiehiä ampumaan hevoset ensin.
Takedan ratsuväki ei voi taistella ilman hevosia.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext Teppo Palosaari
FlNNlSH